au plus tard

J'aurai achevé dans un mois au plus tard.

我最迟在一个月内完成。

Les cours s'arrêtent au plus tard fin juin . Après, c'est les grandes vacances .

课程最迟在六月底以前。着，就放暑假了。

Les cours s'arrêtent au plus tard fin juin .

课程最迟在六月底以前。

Les changements importants devront être approuvés au plus tard six mois après les Jeux.

有关技术手册内容的重大更改在奥运会后六个月内获得批准。

Pour être recevable, la réclamation doit être motivée. Sous peine de déchéance, la réclamation doit être présentée au plus tard dans un délai de six mois à partir de la date du paiement.

申诉必须阐明理由，并且在付税之后最迟六个月内提出，否则不予受理。

(4) Le présent accord devrait être conclu de préférence avant que la personne n'ait quitté le pays où elle résidait et au plus tard durant la première semaine de l'accueil.

该协议该在互惠生离开其居住的国家之前，最迟在待后一周内签订。

Le professeur demande aux étudiants de finir la traduction de ce texte demain au plus tard.

1 老师要求学生们最迟明天完成这篇文章的翻译。

On espère recevoir ces propositions concrètes avant le 7 décembre au plus tard.

希望最迟在12月7日收到这些具体提案。

Le Président informe le Comité des mesures prises au plus tard à sa session suivante.

主席至迟在委员会下届会议上向委员会所采取的行动。

En provenance de tout autre aéroport, au plus tard une heure avant l'arrivée.

－ 从任何其他港口飞来，在抵达前一个小时内提交资料。

Le débat recommencera immédiatement après, je l'espère, au plus tard, à 15 h 15.

但辩论将在这之后马上开始，我当然希望不会晚于下午3时15分。

Il devrait être approuvé au plus tard au début de 2005.

该法案草案在明年年初成为法律。

Par conséquent, toutes les négociations devraient être achevées au plus tard le 1er octobre.

因此，所有谈判在10月1日。

La Commission présentera ses conclusions et recommandations le 7 octobre au plus tard.

该委员会将在10月7日前提交其调查果和建议。

Le rapport de l'Instance devrait être présenté le 13 décembre au plus tard.

预计，监测机制将在12月13日前提交其。

Un programme détaillé sera distribué au plus tard une semaine avant la Réunion.

详细的日程将在会议召开前一周提供。

La demande doit être présentée au plus tard trente jours après le refus d'enregistrement.

申请必须在驳回30日内提出。

Une décision concernant la confirmation des charges serait rendue le 26 septembre au plus tard.

是否确认各项指控的裁决于9月26日宣布。

Ces recommandations seront adoptées au plus tard lors de la prochaine réunion du Groupe.

将不迟于工作组下次会议通过这些建议。

Ces derniers devraient être déployés au plus tard le 1er octobre.

欧盟观察员至迟在10月1日部署。